Bene. 10 ore fatte. Me ne mancano solo 3. Ce la posso fare.
Dico sul serio. Accosta e dormi un po'.
- E' una pazzia. - Sai cos'è stata una pazzia?
Lasciare che Betty andasse a New York.
Non aver impedito alla donna che amo di fare l'errore più grosso della sua vita.
Sembra che Betty se la stia cavando bene lì.
Sono passati 4 anni, Gordy.
Sì, sono 4 anni che penso solo a lei.
Amico, tu e Betty siete stati insieme un mese.
Fidati di me, se ti presenti a casa sua...
farai la figura del pazzo furioso.
Sai cos'è stato da pazzi?
Lasciare che Betty andasse a New York. Ecco cosa.
Gordy, basta così. Devi dormire.
A parlare così sembri proprio suonato.
No, è solo la musica dell'amore, amico mio. La dolce e sensuale...
- Cos'è successo? - Oddio! Oddio!
Gordy, cosa c'è? Stai bene?
E' caduto dal cielo, come un cavolo di uccello!
Gordy! Gordy!
Gordy? Gordy!
Gordy!
Che cavolo sta succedendo? E non dirmi che era la musica dell'amore!
Era la musica della morte.
Di' a mamma che ho distrutto la sua auto.
La vittima ha fatto un salto di 10 metri da un cavalcavia
ed è atterrato su un'auto che passava di lì.
Chissà che ammaccatura.
Immagino di sì, dato...
il tasso di accelerazione gravitazionale
- di 9.8 metri... - Dai, Bones!
- E' presto per far calcoli! Troppo presto! - Non è mai troppo presto.
Prima delle 12 è troppo presto, dopo è troppo tardi.
- Ma così non rimane tempo. - Non voglio far conti.
- Io sì. - E' comunque troppo presto!
- E' un peccato... - E' la dottoressa Mayer, giusto?
Dottoressa Mayer!
E' così bello incontrarla di nuovo.
Dottoressa Brennan! Agente Booth.
Ma che piacere.
- Fatemi compagnia. - Beh...
abbiamo ordinato da asporto. Devo accompagnare Bones in laboratorio.
Indossa il cordino del Jeffersonian. E' qui per aiutarci a identificare la vittima?
Veramente, ho appeso al chiodo il camice da laboratorio.
Non avrei mai pensato volesse andare in pensione.
Santo cielo, no! Un giorno mi sono svegliata e...
mi sono resa conto che la passione era svanita.
Beh, se non lavora più, perché indossa il tesserino del Jeffersonian?
Sto studiando i cani della prateria con il dipartimento di zoologia.
I cani della prateria?
Sono delle creature veramente affascinanti.
Sapevate che il loro intero periodo di accoppiamento...
dura un'ora...
all'anno?
Per affascinanti intende tristi, vero? Già.
Congratulazioni per la sua nuova carriera. Sembra...
sembra felice.
Qualche volta, serve una sfida nuova, per riaccendere la vecchia fiamma.
Lo dica ai cani della prateria.
Okay, dobbiamo andare. Forza, Bones.
- Arrivederci. - Grazie, cara.
Okay, che mi dici di "Le ossa di Hulk:
uno studio sugli effetti di una forza sovrumana sullo scheletro".
Ottima idea, Hodgins. Ma, per scrivere quel saggio mi servirebbero le ossa di Hulk,
- e visto che Hulk non esiste... - Fidati di me,
la commissione lo divorerà! Proverà che puoi pensare fuori dagli schemi.
O che hai completamente perso la testa.
Signor Bray, mi aggiorni su cosa ha scoperto finora.
Data la misura della testa del femore e la forte torsione del collo del femore,
la vittima è un maschio caucasico.
Ottimo lavoro, visto come sono ridotti i resti...
Bruciati, fratturati e a brandelli.
Beh, se voleva uccidersi, direi che è riuscito nel suo intento.
La vittima non voleva uccidersi.
Beh, secondo il rapporto della polizia, si è gettato da un cavalcavia.
Le fratture al cranio sono asciutte.
E quindi era già morto quando è caduto.
Questo è un omicidio, camuffato da suicidio.
Subsfactory presenta: Bones 12x10 The Radioactive Panthers in the Party
Traduzione: Ayachan, seanma, Energycla, Cloud of Spruce
Traduzione: Asphyxia, Charliethecat, TheSpooky
Revisione: SubELLE, MalkaviaN
www.subsfactory.it
Il contorno irregolare delle estremità delle costole sternali
indica un'età tra i 45 e i 50 anni circa.
E a giudicare dalle macchie di tabacco presenti sui canini e gli incisivi,
la vittima ha passato la maggior parte di quegli anni a fumare.
Gli effetti prolungati dell'esposizione alla nicotina sulle ossa lunghe.
No, sul coccige.
Scusi, sto cercando di decidere su cosa scrivere la mia tesi.
Le raccomando di scegliere attentamente,
visto che sarà una delle decisioni più importanti della sua carriera.
Grazie. Come se non fossi già abbastanza stressato.
Che cosa la appassiona di più nel campo dell'antropologia?
Non saprei. Ci sono un sacco di cose.
La sua tesi sugli effetti del tribalismo nell'antica Karakorum
è stata una vera ispirazione per me.
Come è giusto che sia. E' un lavoro eccezionale. Come gli altri 4 che ho scritto.
Ha scritto 5 tesi diverse?
Mi incuriosivano tantissimi argomenti
e non riuscivo a decidermi su quale concentrarmi, perciò ne ho scritti 5.
- Ma non è un lavoro immane? - Sì, signor Bray.
E' proprio quello il punto.
E' difficile esserne sicuri, visto lo stato del cranio,
ma sembra ci siano tracce di bozze frontali.
A parte le macchie di tabacco, ha...
trovato qualcosa di strano sui denti della vittima?
Aveva alcune corone, ma niente di strano.
Vorrei rimuoverne una.
Un dente da latte.
Come sospettavo.
Si tratta di ipoplasia dello smalto.
Sembra che la vittima abbia sofferto di osteopetrosi infantile...
maligna, da bambino.
E' una malattia parecchio rara.
Il che significa che forse riusciremo ad identificarlo.
Ehi, ho controllato gli ospedali della zona.
Ho trovato un paziente che può corrispondere alla vittima.
Il nome della vittima è Ronald Bergman,
ma credo sia conosciuto meglio come il re del materasso della Baltimora sudorientale.
Sembra proprio un caso degno di James Aubrey,
il re degli omicidi risolti a Washington.
Come?
Scusa un attimo...
questo caso è mio?
Senti, Aubrey, se vuoi diventare agente speciale supervisore...
devi fare un po' di esperienza come agente responsabile.
Grande! Grazie davvero, Booth!
Ma quindi, adesso sono io il tuo capo?
Senti, Aubrey, se devi chiedermi...
se tu sei il mio capo, non sei il mio capo.
Perfetto.
Guarda che roba.
Doppio tap-in!
Vuoi cavalcare un'onda gigante...
fare quattro passi su Marte, oppure...
farti solo un bel sonnellino?
Qui a Sonnolandia...
ti aiuteremo a far diventare i tuoi sogni realtà!
Che persona dolce...
Si capisce che teneva molto a quello che faceva.
Non ti sei mai emozionata così tanto davanti a uno spot!
Beh... in quest'epoca di sarcasmo galoppante...
è rassicurante che qualcuno sappia ancora cosa sia la sincerità.
Allora niente sarcasmo e vado dritta al punto.
Angela, ho un lavoro per te.
E puzza di peli umani bruciati, direi.
Peli di coscia. Il cellulare della vittima si è fuso alla gamba nell'incendio.
- Perfetto. - Credi di riuscire a recuperare i dati?
E' bello cotto, ma...
- ci proverò. - Bene.
Signora Martin...
lei è la responsabile di Sonnolandia, esatto?
Esatto. E avrei anche parecchio da fare, quindi prima finiamo meglio è.
D'accordo...
mi sembra un po' seccata.
Sa com'è, sono seccata!
Siamo nel pieno di una svendita pazzesca e non ho tempo...
- Cosa? Cos'ha fatto quell'idiota del mio ex? - No, guardi...
si tratta del suo capo.
- E' stato trovato morto questa mattina. - Ronny?
Sì. Abbiamo motivo di credere sia stato ucciso.
Lo sapevo che era un errore.
Errore?
Ronny era...
uno di quei tipi creativi, sempre pieni di idee folli e...
dopo aver diretto gli spot per Sonnolandia, credeva di poter fare il grande salto.
Per un vero spot?
Per un film.
Diceva che sarebbe diventato il nuovo Gordon Welles.
Orson Welles.
Sì...
quello che è, io non ne so niente di queste cose.
So solo che Ronny ha scritto una storia...
e si è messo in aspettativa...
per andare a girare il suo film.
Non pensava ad altro che a questo film.
Doveva essere il suo "Quarto Podere".
Ho analizzato l'ammasso in cui si sono trasformate le scarpe della vittima.
Oddio, Hodgins, non puoi arrivarmi così alle spalle!
Sono su una sedia a rotelle, Cam, non ho molta scelta...
- Hai ragione... - Sulle suole delle scarpe ho trovato solo
un mozzicone di sigaretta e sassolini di marmo bianco.
Come quelli ornamentali per giardini?
Avrà camminato in un posto pieno di questa roba, poco prima di morire.
Ma purtroppo non sono così rari, non ci aiutano a capire dove si trovasse.
Dovunque fosse, c'è stata una colluttazione.
Guarda le due incisioni sull'avambraccio destro.
Beh... è pur sempre atterrato su un parabrezza.
Ma non c'è traccia di vetro nelle incisioni. Sono ferite da difesa.
Sfortunatamente...
il tessuto è troppo compromesso per ottenere un'analisi migliore.
Okay, fammi fare un tampone e vediamo cosa trovo.
Vieni da papà, pezzo di carne birichino che non sei altro.
Come produzione non è male.
Non come "L'osso della discordia", ma insomma...
Se c'è una cosa che ho imparato di questi qui, i creativi, è che...
sono una razza tutta particolare.
Sai che l'attore che ha interpretato l'agente Andy è in riabilitazione?
Basta gossip, dai, concentrati.
E... azione!
- Ma il regista non è morto? - Su, Aubrey, dirigi, dirigi!
Gesù santo, sembra di essere allo Spring Break sotto acido.
- Oh, no! - Scusa...
FBI.
Chi è il regista?
Si chiama Kirby, Herby, una cosa del genere, non ne ho idea.
Fino a ieri, portava i panini.
E adesso dirige questo...
- qualsiasi cosa sia. - Occhio con le budella, sono in prestito!
- Attenti! - Ma cosa...
Ti mangio!
Scusa, ma questo film cosa sarebbe?
"Pantere festaiole radioattive da Fort Lauderdale".
Eppure dovreste saperlo.
Ne sappiamo abbastanza, Kirby, da parlarne con te.
Bella frase. Scusate, ma voi siete dell'FBI?
Mai sentito, è roba nuova?
Non conosci il Federal Bureau of Investigation?
Ah, quell'FBI.
Che peccato. Credevo foste agenti di Hollywood...
- veri agenti. - Siamo veri agenti.
E stiamo indagando su un vero omicidio. Come mai uno che porta i panini...
all'improvviso si mette a dirigere il film di un morto?
Ron è morto?
Sì.
Che cavolo...
Ecco perché non riuscivo a contattarlo, stamattina.
Scusa, ma siccome sai fare i panini al formaggio, puoi dirigere un film?
Senti, ho fatto scuola di cinema.
So come funziona una storia.
So perché sospettate di me.
Ma non ho ucciso Ron per avere il controllo del suo film.
- Perché dovremmo crederti? - Perché ne avevo già a sufficienza.
Quando l'hai visto per l'ultima volta?
Ieri sera, alle 22. Abbiamo finito di girare la scena dell'idromassaggio...
- e siamo andati a casa. - Notato qualcosa di strano?
Qualche comportamento anomalo, fuori dal normale?
No, abbiamo girato l'assalto delle pantere radioattive a un negozio di idromassaggi.
Di solito quante camere usava Ron?
Quante più poteva.
Ron era il tipo di regista che voleva riprendere tutto.
Oh, bene.
- Ascolta, abbiamo bisogno di quel video. - Certo.
Ho anche dei video girati oggi. Ho preso un'inquadratura di un braccio smembrato...
No, va bene così. Grazie, ciao.
"Pagliacci assassini dallo spazio profondo"?
"Aah! Zombie!!"?
- Deve aver sentito parlare di "Sharknado". - Non sono scientificamente plausibili.
E' chiaro, ma essere distrazioni frivole fa parte del fascino dei film di serie B.
Quindi vengono apprezzate perché non richiedono l'uso della ragione?
Dopo una dura giornata di lavoro, non vuole solo tornare a casa e non pensare a nulla?
No. Mi piace far uso della mente e dovrebbe essere lo stesso per lei.
Sta facendo progressi nella scelta dell'argomento della tesi?
Non ancora.
Forse la lettura di alcuni dei miei scritti non pubblicati potrebbe...
ispirarla.
Sarebbe fantastico. Grazie.
Sembra esserci un grave trauma da corpo contundente peri mortem...
su osso sacro, vertebre ottava e nona e scapola destra.
A giudicare dai bordi indistinti della ferita e dalle considerevoli linee di frattura...
l'arma responsabile del danno aveva un profilo circolare. Forse...
un tubo o una mazza da baseball?
Per sapere se sia la causa del decesso, bisogna aspettare la ricostruzione cranica.
La scheda madre del cellulare è stata...
parzialmente bruciata dall'incendio.
Quindi stai usando la pistola termica per bruciare il resto?
No. L'aria calda non ha effetto. La sto solo usando per...
dissaldare il chip primario di memorizzazione del cellulare.
E se il chip non si è...
del tutto fritto nell'incendio, dovrei poter usare...
la tecnica chip-off per recuperare i dati.
Okay. Appena finisci, devi dare un'occhiata al filmato che ci ha inviato Aubrey.
Posso farlo io, per favore? Adoro guardare assurdi film di serie B.
Ma certo. Quelli con i vermi giganti che divorano esseri umani.
Non so dirti quante volte ho dovuto sopportare...
"L'apocalisse degli insetti".
Hai analizzato le ferite sul braccio?
Sì e ho trovato tracce di cheratina.
- Provocate da un'unghia? - O da un artiglio molto affilato.
Nello specifico, un artiglio molto affilato di una pantera.
Quindi, la vittima si finanziava l'intero progetto.
Fino al suo decesso aveva già raccolto un milione di dollari.
Parecchi soldi, parecchi moventi.
Sì. Non saprei, sto pensando di seguire...
una strada diversa. Sai che Ron è stato attaccato da una pantera sul set, no?
- Vuoi che interroghi la pantera? - No, certo che no.
Interroga il suo presunto addestratore. Si chiama...
Dwayne Hawkins. E' stato dentro 5 anni per aggressione con arma letale...
perché il suo grizzly ha attaccato un attore su un set, in passato.
Un altro incidente del genere lo farebbe tornare in prigione.
Sì. Magari ha deciso di tenere nascosto l'attacco della pantera...
- uccidere Ron, farlo sembrare un suicidio... - Credevo di essere io a capo del caso.
Sto solo cercando di aiutare.
Lo apprezzo, ma continui a dirmi dove andare, che pista seguire...
- non mi hai lasciato guidare fino al set. - Sei come una tartaruga al volante.
- Cosa? - Sei una tartaruga.
Saremmo ancora nel parcheggio...
- se avessi guidato tu, Aubrey. - Ci saremmo arrivati.
Appunto. Devi lasciarmi lavorare ai miei ritmi.
Va bene. E' il tuo caso. Decidi tu.
- Grazie. - Va' avanti. Procedi.
- Lo farò. - Lentamente.
Non guidi, però.
Quella sì che è una brutta cicatrice.
Un'aquila ha cercato di cavarmi gli occhi, durante lo spot di un'auto.
A quanto pare non amano i cappelli.
Non ha un bel curriculum con questi animali, Dwayne.
- Parla dell'incidente con Chauncey? - Chauncey, sì.
L'orso mangiauomini che ha quasi ucciso un attore sul set del suo ultimo film.
Mi prendo ogni responsabilità di quanto accaduto sul set di "Capitano Carnie".
- Ma ho scontato la mia pena. - Beh, forse stavolta non ne aveva intenzione.
Sappiamo che la sua pantera ha attaccato Ron.
E' stato un graffietto. Non credo possa definirsi un attacco.
Quel graffietto può bastare a rispedirla in galera.
- E' successo perché Ron era avventato. - E' vero. Ha assunto lei.
Senta.
Prima, ha detto di volere un gatto... così gli ho procurato un gatto.
Poi ha deciso che doveva essere una pantera.
Le pantere che conosco erano già prese.
Con difficoltà, gliene ho trovata una.
Una pantera a caso, trovata per strada?
- Più o meno. - Okay.
E sarebbe andato tutto liscio, se avessi potuto lavorare con lei.
Quindi è successo perché Ron non le ha dato tempo per addestrare l'animale?
Lui non sapeva quello che faceva.
Quando gestisci le armi, le controfigure, gli animali e non sai quello che fai...
qualcuno può farsi male.
E chi può saperlo...
meglio di lei.
Angie, spostati. Dammi il comando dell'Angelatron.
- In realtà sono occupata. - Fidati, questo è molto più importante.
Lo spero. Ho ancora una pila di carne cotta da analizzare.
Okay, stavo guardando le riprese giornalierei e guardate cos'ho trovato.
Perché ha un'aria familiare?
Perché è David Faustino. Ha interpretato Bud Bundy in "Sposati... con figli" per 10 anni.
- Amo quella serie. - Un ottimo elemento per "Pantere festaiole".
- Scusate, ma è su un tetto? - Beh...
non per molto.
- Azione! - Succhiate le mie onde...
pantere festaiole!
Sembra sia stato doloroso.
Figlio di puttana, Ron! Potevo restarci secco!
Dovrei romperti quel tuo stupido osso del collo!
Stop!
Sembra che Bud Bundy abbia appena minacciato la vittima.
Signore.
Allora... signor Faustino.
Che sono tuo nonno?
- Chiamami Tino. - Okay.
Su internet si dice che ti hanno cacciato dal tuo ultimo set per aver litigato col regista.
Senti, bello...
In passato ho fatto vari provini come poliziotto, okay? So come funziona.
Arriva al punto.
Sappiamo che sei aggressivo coi registi.
Hai minacciato di morte il tuo attuale regista e ora lui è morto. Che mi dici?
Beh, ho discusso col mio vecchio regista perché volevo fare dei film d'azione,
mentre quel cazzone mi vedeva solo adatto alle commedie.
Ma andiamo!
Okay? Ma "Pantere festaiole" è diverso.
Ron mi ha fatto mostrare i muscoli. Mi ha reso una star d'azione.
- Ecco perché mi piaceva lavorare con lui. - Bene, perché ho visto le riprese...
e non mi sembravi entusiasta di lavorare con lui.
Sì, beh, quell'acrobazia finita male mi ha fatto fare la figura dell'idiota.
Okay? Ero imbarazzato e quando sono imbarazzato...
- mi incazzo. - Già.
E di brutto.
Del tipo che la vena inizia a pulsare.
Che dire? Sono un tipo sanguigno.
Ma poi mi sono reso conto che la caduta è stata colpa mia.
Okay? Era stata una mia idea, sono stato io a insistere con Ron.
Ero così elettrizzato che forse non ho dato a Ron il tempo di organizzarsi.
Giusto, riprese al volo.
Sembra proprio essere il tema del film.
Sì, beh, mai sentito il detto "il tempo è denaro"?
Beh, questo è un film a basso costo.
Già.
Era un film a basso costo.
Avete chiuso.
Ehi, aspetta, amico!
Mancano solo un paio di scene. Non puoi farci chiudere.
Posso, eccome.
E fossi in te, aspetterei prima di prenotare il volo di ritorno per L.A.
Ehi, Angie.
Ho visto altre riprese.
Non m'interessa, non approfitterai di nuovo del mio schermo.
No, no, no. Allora, Faustino...
interpreta il personaggio di Pamanther.
Metà uomo...
metà pantera. E perché?
Perché, a volte, l'unico modo per fermare una pantera...
è diventare una pantera.
- Non ha alcun senso. - E nonostante tutto, è fortissimo.
Che stai facendo?
Sto esaminando i messaggi sul telefono della vittima.
- Trovato qualcosa? - Ce n'è uno del titolare di Divertilandia,
Allen Peppermelt, che minaccia Ron di sventrarlo come un maiale
per poi usare i suoi intestini come filo interdentale.
Divertilandia?
- Non ci abbiamo portato Michael Vincent? - Sì.
E' stato orribile.
Ricordi che ci hanno dato in premio quegli enormi peluche usati?
Oddio, è vero.
Ehi, Angie, fammi un favore. Mostrami le foto di Divertilandia.
Aspetta. Angie, puoi ingrandire la parte bassa della fontana?
Sì.
Bingo!
Sassolini di marmo bianco.
E' ciò che ho rinvenuto sulla suola della vittima.
Bene, vediamo il programma delle riprese.
Sì, Ron ha girato lì 3 settimane fa.
Allora, che ci faceva lì la sera in cui è morto?
Dottoressa Mayer.
Stavo rientrando dal pranzo e il supervisore ha detto che volevi parlarmi.
Sì, è così. E la ringrazio di essere venuta.
Mi scuso se ho ficcanasato un po'.
Ho visto il titolo del tuo articolo...
e mi sono lasciata trascinare.
"Studio sulla devoluzione della specie umana".
E' stata una delle tesi che ho presentato.
Mi sono divertita a scriverla.
E si vede.
Il tuo entusiasmo sprizza da ogni pagina.
A dir la verità...
era proprio di questo che volevo parlarle.
Da cosa si capisce?
Da cosa si capisce, cosa?
Se abbiamo perso la passione per il nostro lavoro.
Ha detto di essersi svegliata, una mattina,
e di aver capito che era sparita.
Se sei abituato a sentire l'elettricità che ti balla nelle vene...
e all'improvviso, non la senti più...
te ne accorgi.
E se non si fosse così in sintonia con sé stessi?
E' possibile perdere quell'impulso e non accorgersene?
Assolutamente.
Infatti, è proprio quello che accade di solito.
Quante persone conosci che...
sono davvero in contatto con i propri sentimenti?
Beh, non molte.
Esattamente.
Facciamo un piccolo test.
Pensa a quello che fai qui.
Concentrati bene.
Okay.
Ora, come ti sentiresti se qualcuno te lo portasse via?
Scusate l'interruzione, ma ho terminato la ricostruzione del cranio
- e ho trovato qualcosa. - Mi scusi, dottoressa Mayer.
Sciocchezze!
Direi che abbiamo risposto a tutti i tuoi interrogativi.
Direi di sì.
Tra le fratture post mortem conseguenti alla caduta,
ho rinvenuto diverse fratture peri mortem.
Questa lesione è talmente grave che potrebbe essere stata mortale.
Ma l'estensione dell'area d'impatto mi fa pensare che il trauma
non sia stato causato dallo stesso oggetto cilindrico usato per colpire la vittima.
Beh, sembra come se il cranio della vittima
sia andato a sbattere con grande forza contro una superficie piana.
Poco prima che morisse, lei ha inviato un messaggio a Ron.
"Ripulisci le mie tazze rotanti dal sangue finto o ti sventro come un maiale
e uso i tuoi intestini come filo interdentale".
Cavolo, suona proprio male, vero?
Sì, suona male, e non è certo quello che mi aspetterei dal titolare di Divertilandia.
La mia solita sfortuna. L'unica volta che cerco di fare il duro con qualcuno...
quello muore.
Quant'è patetico. Possiamo farlo crollare facendogli paura.
So che non ha ucciso lei Ron, okay? Ma ho bisogno del suo aiuto.
Fantastico, facciamo il contrario.
Abbiamo prove che collocano Ron nel suo parco la sera della morte.
No, non vedo Ron da settimane.
Oddio, mente, okay? Fallo innervosire, digli che possiamo inchiodarlo.
- Mettilo spalle al muro. - Senti...
Allen, mi sembri un tipo a posto,
perché allora minacciare di sventrare uno e usare le budella come filo interdentale?
Ron è venuto da me un mese fa,
mi ha chiesto se poteva usare Divertilandia per girare una scena del film.
Ha detto che era la scena cruciale: un ragazzo malato,
che andava per la prima volta al parco divertimenti.
Gliel'ho concesso per un giorno.
E sono passato per vedere come andava.
Sembravano un branco di matti.
Non c'era nessun ragazzo malato.
Solo un mucchio di sangue, budella e donne con le tette di fuori.
- Ti ha ingannato. - E il vecchio Allen Peppermelt ci è cascato.
Mi ci sono voluti giorni per pulire tutto quel sangue e le budella.
Ci ho perso migliaia di dollari.
E se avessi ucciso Ron, non avresti avuto indietro i soldi, perciò...
come intendevi riprenderteli?
Stavo per fargli causa...
poi mi è venuta in mente Carly.
- Chi è Carly? - Carly Catalano.
Lavora allo stand delle frittelle di Divertilandia.
E' anche un'aspirante attrice,
così ho detto a Ron che se dava a Carly una parte nel film,
non avrei fatto causa.
Accidenti! Perciò...
hai sacrificato migliaia di dollari per far fare l'attrice a una tua dipendente?
Speravo che questo avrebbe convinto Carly ad accettare un appuntamento con me.
Così non è stato.
Allora, come va con la ghiaia di Divertilandia?
La grana è più liscia di quella dei sassolini ritrovati nella suola della vittima.
Quindi non era a Divertilandia la sera che è morto.
No e ora che abbiamo chiarito, posso tornare alla visione del film.
- Oppure mi potresti aiutare. - Non puoi aspettare?
Sai, sono alla scena in cui lo spacciatore dà per sbaglio carne radioattiva alla pantera.
Appunto...
io ho appena terminato con i tessuti carbonizzati
e ho trovato sul collo della vittima altri graffi di pantera.
Mi sembra giusto, visto che è stato aggredito...
da una pantera.
Secondo il registro dell'ospedale,
è stato medicato solo per i graffi sull'avambraccio.
Pensi sia stato aggredito una seconda volta?
Non lo so, facciamo i tamponi e vedremo, anzi,
tu farai i tamponi,
e io vedrò cosa accade con la carne radioattiva.
No, Cam, ma dai! Nemmeno ti piace quel film.
Cam, ma dai, Cam!
Dai Chad, forza.
Ciao, ma cosa è successo?
Che senso ha tenere l'auricolare se tanto non mi ascolti?
Non ti ho ascoltato perché Peppermelt non è il colpevole.
Se ti avessi dato retta si sarebbe chiuso e non avrebbe detto niente.
- E' successo comunque. - Veramente, no, perché...
ci ha dato questo.
- Ho raccolto... - Che diavolo è?
Ma vuoi scherzare.
Ho racchiuso...
ho raccolto tutti i dati...
e i numeri sembrano suggerire...
E' uno strazio.
Persino per gli standard di "Pantere Festaiole", è uno strazio.
Questa è la dipendente di Peppermelt,
quella per cui ha convinto Ron a darle la parte della protagonista femminile.
Vuoi dire che qualcuno è stato licenziato?
Esattamente.
Se venissi licenziato e fossi rimpiazzato da...
quella, anch'io ucciderei qualcuno.
Pensavo la stessa cosa, quindi ho cercato l'attore precedente.
- Ma è un ragazzino. - Sì.
Lo so. Joey Martucci era stato ingaggiato originariamente per quel ruolo.
- Cosa? - Lo so e non me lo spiego,
ma ho scoperto che sua madre l'anno scorso è stata arrestata
con l'accusa di aggressione e percosse con una mazza da baseball.
Una donna un bel po' arrabbiata.
Come si sarà sentita la signora Martucci quando ha scoperto
che suo figlio era stato licenziato e sostituito da quella?
Secondo i miei calcoli abbiamo 7 ore,
prima che la pantera diventi una mega pantera gigante.
Eravamo al campo da baseball quando quest'uomo ha riconosciuto Joey,
da una pubblicità di Sonnolandia.
Il tipo era chiaramente ubriaco, diceva un sacco di cose maleducate.
- Non ci lasciava stare, così alla fine... - Lo ha colpito con la mazza da baseball.
E lo rifarei volentieri, ma stavolta mirando ai suoi gioielli.
Mi sembra una madre molto protettiva, signora Martucci.
Lo dice come se fosse brutto.
Mi stavo chiedendo se questo istinto sia saltato di nuovo fuori,
quando ha saputo che Ron aveva licenziato suo figlio.
Ma per favore!
Coprotagonista in un film con David Faustino.
Mi sembra un vanto per un bambino all'inizio della carriera d'attore.
A un certo punto non ne valeva più la pena.
In che senso?
Ronny ci ha presentato una sceneggiatura su un bambino malato,
che vive nelle sue fantasie...
fingendo che il suo gatto sia una pantera gigante
e il recinto di sabbia una bella spiaggia della Florida.
Era una storia davvero adorabile.
Sta parlando di "Pantere festaiole radioattive di Fort Lauderdale"?
E' diventato quella roba dopo l'adesione di Faustino.
Hanno cominciato a riscrivere una ridicola sceneggiatura.
Sto parlando di vere...
scemenze.
Il film è cambiato completamente, diventando uno "sparatutto".
Non ci interessava.
Sembra che Ron le abbia davvero fatto un favore licenziando Joey.
E' così.
Ronny era di buon cuore, si è solo lasciato abbindolare.
Bisogna stare attenti.
L'industria del cinema ti mangia vivo, se la lasci fare.
Le serve niente, Dottoressa B?
No.
Buona serata.
Altrettanto e ancora grazie per le tesi.
Chissà, forse mi ispireranno a tal punto che ne scriverò anch'io diverse.
Si concentri solo su una, signor Bray.
Ehi!
Ancora qui?
Sì, di solito lavoro...
molto meglio...
quando il laboratorio è chiuso.
Tutto bene?
Sembra ci siano segni di una frattura incompleta
alla giuntura delle costole destre, settima, ottava e nona.
Intendevo se a te va tutto bene.
E' tutto il giorno che mi sembri distante.
Angela, credi nella passione sul posto di lavoro?
Beh, considerato che io e Hodgins siamo stati...
beccati un po' di volte nella stanza egizia...
Io... intendevo professionalmente.
Quanto pensi che sia importante,
che amiamo quello che facciamo?
Beh, è importante, ma non è tutto.
Molte persone non amano il proprio lavoro...
non gli piace...
lo fanno perché devono.
E se non dovessero?
Se puoi permetterti di lasciare un lavoro insoddisfacente, perché non farlo?
- Ma tu... - Ero solo curiosa...
tutto qui. Anche le costole settima, ottava e nona sinistre
mostrano segni di...
fratture incomplete.
La presenza di queste fratture suggerisce
che sia stato applicato un peso considerevole
sul petto della vittima.
Come se l'assassino si fosse seduto...
sulla vittima, mentre gli fracassava la testa.
Sembra un modo molto violento per uccidere qualcuno.
Sembra più un crimine passionale.
Informerò Aubrey.
So che sei preoccupata per me, Angela...
e sto...
bene, davvero.
Cavolo, pensavo di essere in anticipo, guarda te.
No, sei in anticipo, sono io che ho fatto tardi.
Sei stato qui tutta la notte?
Sì, sto confrontando la versione finale della sceneggiatura
con quella precedente mandata da Barb Martucci.
Cavolo! Questi sono tutti i cambiamenti fatti da Faustino quando è subentrato?
Quindi, in 3 settimane...
ha completamente riscritto il film di Ron.
Okay, Ron stava finanziando il progetto,
perché cederne il controllo così?
Ha rinunciato al controllo appena ha assunto Faustino.
Faustino era il nome che avrebbe fatto vendere il film di Ron.
Giusto, senza di lui...
avrebbe avuto solo un costoso video amatoriale.
E il giorno della morte di Ron,
Faustino ha riscritto la parte finale del copione originale,
insomma, il dolce filmetto di Ron era...
ufficialmente finito.
- La goccia che fa traboccare il vaso? - Alla fine o rinunci o combatti,
penso che Ron abbia deciso di combattere,
ecco cosa lo ha ucciso.
Bel lavoro, Aubrey, guardati...
hai fatto centro!
Te le sei guadagnate, quelle occhiaie.
Cam, avevi ragione...
i graffi sul collo della vittima sono di una pantera.
- Quindi l'addestratore ci ha mentito. - No, non esattamente, posso?
L'artiglio che ha causato la ferita non era fatto di cheratina,
era fatto di resina poliuretanica.
Aspetta, un finto artiglio di pantera?
Un artiglio da pantera festaiola.
Quindi dobbiamo interrogare tutti quelli che avevano un costume da pantera nel film.
O solo uno... vedi, ho anche trovato...
nella ferita, particelle di spray arancione fluo.
Bene, grande, quale attore indossava il costume da pantera arancione?
Se te lo mostrassi?
- Se me lo dicessi e basta? - Avrebbe più impatto...
- Hodgins... - Pamanther.
L'uomo-pantera indossa un artiglio da pantera arancione.
Non è il personaggio interpretato da David Faustino?
A volte l'unico modo per fermare una pantera...
è diventare una pantera.
Cavolo, sono ancora in forma, guarda qui.
- Come va? - Cosa...
- Sei il tizio di "L'Osso della Discordia"? - Stiamo scherzando? Sei qui per un omicidio.
Devo essere in guai grossi se hai portato l'artiglieria pesante.
Veramente, sono io l'artiglieria pesante, in questo caso.
Già... conosco l'artiglieria pesante e tu non lo sei.
Ehi, sai che ho fatto l'audizione per interpretare l'agente Andy?
Cioè, potevo interpretare te...
- roba da matti, no? - No.
Che ne dici di questo?
Abbiamo trovato il sangue di Ron sul tuo braccio da pantera.
Sembra che Pamanther debba spiegare qualcosa.
Hai fatto a pezzi la sceneggiatura di Ron, l'hai trasformata in un schifo,
se vuoi la mia opinione.
Pantere Festaiole non era uno schifo, okay?
Lo era, a causa tua, e Ron era stufo.
Ha deciso di affrontarti
e il tuo noto caratteraccio ha preso il sopravvento.
Hai aggredito Ron, gli sei montato sopra,
gli hai fracassato la testa.
Okay, è stato Ron ad aggredirmi...
avevo solo chiesto di essere citato come scrittore.
Il tizio è scattato, mi è saltato addosso,
cioè, devo averlo graffiato mentre cercavo di difendermi.
Quindi, l'hai ucciso per legittima difesa?
Non ho ucciso Ron, okay? L'ho solo...
tenuto giù per farlo smettere,
era impazzito...
diceva che avevo rovinato tutto.
Non mi sembra che avesse torto.
- Come vuoi, amico, quello che so... - è che Ron mi ha citato nei titoli...
abbiamo fatto pace e se n'è andato.
E' stata l'ultima volta che l'ho visto.
Perché non l'hai detto
all'agente Aubrey quando avete parlato?
Chi è Aubrey?
Stai scherzando?
Sono io Aubrey.
Se esce fuori che ho fatto ancora a botte con un regista,
nessuno mi assumerà più...
la mia carriera sarà finita.
Per favore... agente Andy...
questo deve rimanere tra noi.
Tra di voi?
- Sul serio? - Non lo so.
- Sono a mezzo metro da lui. - Non lo capisco.
Se Faustino avesse picchiato il cranio della vittima a terra,
ci sarebbe stato a contatto diretto durante l'omicidio.
Se avesse indossato ancora l'artiglio da pantera...
beh, in effetti...
credo di aver trovato qualcosa ai margini del foramen magnum.
Sì, la frattura circolare
causata dalla caduta dal cavalcavia.
Ho notato questa ferita all'inizio dell'investigazione, signor Bray.
No, sotto a quella...
macchie emorragiche, indizio di un'altra frattura circolare.
Ha ragione.
Sembra che la vittima fosse già caduta in precedenza.
Se fosse atterrato di testa, questo avrebbe provocato il trauma al retrocranio.
Se fosse caduto da un'altezza maggiore di 2 piani,
avremmo trovato estese fratture peri mortem alle ossa interne.
Quindi la vittima è stata colpita con un oggetto cilindrico,
e poi spinta giù da un edificio di 1 o 2 piani.
Sfortunatamente, sapere l'altezza dell'edificio non restringe il campo,
ma forse la tipologia del tetto può aiutarci.
Oltre che nei giardini,
la ghiaia di marmo a volte è utilizzata per rifinire i tetti.
E uno di quei tetti appartiene a Sonnolandia.
- Sappiamo l'altezza dell'edificio? - Sì, stando ai calcoli,
l'edificio è alto 7 metri, più o meno 2 piani.
E' l'asta portabandiera.
La larghezza dell'asta sembra combaciare
con la ferita trovata sulla scapola e sull'osso sacro della vittima.
La vittima è stata spinta giù dall'edificio e ha colpito l'asta cadendo.
Poi l'assassino ha gettato il corpo da un cavalcavia,
per nascondere la caduta precedente.
Il sangue sull'asta conferma che Ron è stato ucciso a Sonnolandia.
Ron ha lasciato la roulotte di Faustino verso mezzanotte.
Il corpo è stato gettato dal cavalcavia più o meno 6 ore dopo.
Stando ai turni, l'unica persona presente a Sonnolandia
tra mezzanotte e le 6... era Linda.
- Ma ha detto che non lo vedeva da settimane. - Sì, quindi che ci faceva lì?
Quel tipo era nel pieno delle riprese del suo film.
Senti, è come hai detto tu.
Ad un certo punto...
o rinunci o combatti.
Okay, quindi Ron...
Ron si era arreso ed era tornato a fare quello che amava davvero.
Il ritorno di Ron avrebbe reso più semplice il lavoro di Linda, perché ucciderlo
Perché non si tratta di farla facile.
Il ritorno di Ron al lavoro significava...
che lei sarebbe tornata ad essere la numero 2.
Ron voleva tornare al lavoro?
Doveva essere il suo momento per brillare, Linda.
L'occasione di dimostrare finalmente il suo valore.
Finalmente, dopo tutti quegli anni,
sgusciare via dall'enorme e opprimente ombra del suo capo.
Tutto ciò che voleva...
era un'opportunità di dimostrare a sé stessa...
ai suoi amici, alla sua famiglia...
che poteva farcela.
Ed ecco che Ron riappare
e le relega di nuovo nell'ombra.
Era lassù seduto a fumare.
Ha detto che il film era un errore e che tornava al lavoro. Io stavo dando il massimo.
Non potevo tornare ad essere il suo tirapiedi.
E' solo... capitato. L'ho semplicemente...
spinto.
Linda Martin, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Ron Bergman.
Bel lavoro, Aubrey.
Se non l'avessi fatta confessare, l'avrebbe fatta franca.
A volte devi solo sapere che fili tirare, vero Booth?
Che vorresti dire?
So che stavi cercando di confondermi.
- Io? Ma dai. - Sì. Insinuando false piste,
facendomi dubitare di me.
Va bene, okay, mi hai beccato.
Ma sai, dovevo vedere se fossi in grado di prendere il toro per le corna e...
risolvere il caso. E ci sei riuscito.
- Bel lavoro. - Grazie.
Quindi vuol dire che seguirò altri casi come agente responsabile?
No.
Mi dispiace.
Ma significa che diventerai
un agente speciale supervisore più che competente.
Ma dai... cosa? Mi promuovono?
La sede di Los Angeles ha chiesto informazioni su di te, quindi...
quale modo migliore per dimostrare loro che sei qualificato se non...
- Darmi un caso tutto mio. - Già.
- Ti vogliono offrire il posto. - Dio santo!
Booth, non son mai stato a Los Angeles.
Ti piacerà. E' un posto pieno di idee e sogni e...
professionisti e truffatori, c'è tutto il repertorio.
- E' un buon lavoro. - Ho sentito...
che sono un po' scarsi nel "settore pizza"...
Sì, la pizza fa schifo.
Non dovresti accettare il posto.
Grazie, Booth.
Grazie a te.
Ehi.
Sono passato a vedere se sta bene. Non è da lei lasciarsi sfuggire dettagli sulle ossa.
Oggi avevo altro per la testa.
A dire il vero, potrebbe sedersi un attimo?
Okay.
Sembra... una cosa seria.
Le piace lavorare qui, signor Bray?
Sì, certo che mi piace.
Devo farle una domanda e lei deve rispondere sinceramente.
Cosa farebbe se non potesse più lavorare qui?
Non lo so, sarei arrabbiato, confuso.
Di che si tratta?
Ma non sarebbe la fine del mondo, giusto?
- No, certo che no. - Io morirei, senza questo lavoro.
- Parlo in senso figurato, ovviamente. - Aspetti, me lo dice...
perché non ho scelto l'argomento della mia tesi?
Io ero entusiasta all'idea di scrivere le mie tesi...
perché amavo quello che facevo
e non vedevo l'ora di continuare a imparare.
E' solo che non ho trovato l'argomento giusto.
Forse perché non è nel campo dell'antropologia.
Aspetti, che vuole dire? Mi...
mi sta licenziando?
No.
No, non lo farei mai.
Ma deve sapere che è troppo intelligente
per sprecare la sua vita facendo una cosa che non la appassiona fino in fondo.
A dire il vero...
non ha torto.
Mi piace questo lavoro, ma se mi confronto con lei o con gli altri stagisti...
C'è qualcosa di più grande per lei là fuori.
Deve andare a cercarla, finché ne ha ancora la possibilità.
Voi siete la mia famiglia.
Questo non cambierà.
Accidenti...
non immaginavo di finire così questa giornata.
Andrà bene, Wendell.
Sì.
Posso venire lo stesso domani per la partita?
Certo. Preparo la mia famosa puttanesca.
Cosa? La sera della partita? In serate così si servono nachos e birra.
- Booth lo sa? - Certo, lui adora la mia puttanesca!
Okay, va bene. Io porto i nachos e lei può fare la sua strana salsa esotica
e vediamo cosa mangiano prima.
Affare fatto.
E porto la birra.
www.subsfactory.it